I lumen (lm) rappresentano il flusso luminoso visibile totale emesso da una sorgente luminosa in tutte le direzioni e la candela (cd) rappresenta l'intensità della luce in una determinata direzione. Comprensione semplice: lm è più simile a "quanta luce fornisce questa lampada in totale", e cd è più simile a "quanto è concentrata questa luce in una determinata direzione". Lampadine, luci da campo e sorgenti luminose di superficie utilizzano più spesso la pellicola come punto di forza; torce elettriche a lungo raggio, fari di ricerca e faretti sono più spesso combinati con i CD.
La stretta relazione tra i due non è una costante fissa, ma lm = cd × Ω, dove Ω è l'angolo solido (unità sr). Al variare dell'angolo solido, lo stesso lm sarà assegnato a cd diversi, e lo stesso cd potrà anche corrispondere a lm diversi. Più il fascio è stretto, più l'intensità luminosa è concentrata; quanto più ampio è il fascio, tanto più dispersa è l'intensità luminosa nella direzione unitaria.
Ecco perché il vero lighting design non può limitarsi a entrare nelle due unità lm e cd e affermare che "la conversione esatta è completata". Se stai guardando le schede tecniche, le pagine dei dettagli del prodotto, i moduli di valutazione e i verbali delle riunioni di selezione, è utile unificare rapidamente il calibro; ma se stai realizzando illuminazione con lampade, illuminazione stradale, illuminazione di luoghi, illuminazione fotografica o progettazione di conformità agli standard, devi continuare a combinare l'angolo del fascio, l'angolo solido, la distanza di prova e i requisiti di illuminazione.
Questa pagina è più adatta a risolvere il problema "qualcuno scrive lm e qualcuno scrive cd nelle informazioni, voglio prima confrontarli velocemente". Può facilitare la lettura delle specifiche e può anche aiutare a comprendere termini come lumen, candela e lux che vengono spesso confusi rispettivamente, riducendo così il rischio di formulare giudizi basati solo sulla visione di un singolo numero.
Se il tuo vero obiettivo è determinare quanto è luminoso il desktop, il pavimento, il muro o lo spazio di lavoro, allora l'attenzione non è su lm o cd, ma sul lux di illuminamento. In altre parole, i parametri di emissione della sorgente luminosa e l'effetto della caduta sulla superficie del bersaglio non sono la stessa cosa; comprendere questo livello eviterà che i parametri di illuminazione diventino confusi.