Lumeny (lm) reprezentują całkowity strumień światła widzialnego emitowanego przez źródło światła we wszystkich kierunkach, a kandela (cd) reprezentuje natężenie światła w określonym kierunku. Proste zrozumienie: lm bardziej przypomina „ile światła daje w sumie ta lampa”, a cd bardziej przypomina „jak skoncentrowane jest to światło w określonym kierunku”. Żarówki, lampy kempingowe i powierzchniowe źródła światła częściej wykorzystują luminancję jako atut; Latarki dalekiego zasięgu, reflektory i reflektory są częściej łączone z płytami CD.
Ścisły związek między nimi nie jest stałą stałą, ale lm = cd × Ω, gdzie Ω to kąt bryłowy (jednostki sr). Dopóki zmienia się kąt bryłowy, ten sam LM będzie przypisany do różnych LM, a ten sam CD może także odpowiadać różnym LM. Im węższa wiązka, tym bardziej skoncentrowane jest natężenie światła; im szersza wiązka, tym bardziej rozproszone jest natężenie światła w kierunku jednostki.
Dlatego też prawdziwy projekt oświetlenia nie może po prostu wprowadzić dwóch jednostek lm i cd i stwierdzić, że „dokładna konwersja została zakończona”. Jeśli przeglądasz arkusze specyfikacji, strony ze szczegółami produktu, formularze oceny i protokoły spotkań selekcyjnych, warto szybko ujednolicić kaliber; jeśli jednak zajmujesz się oświetleniem lamp, oświetleniem dróg, oświetleniem obiektów, oświetleniem fotograficznym lub projektowaniem zgodnym ze standardami, musisz w dalszym ciągu łączyć kąt świecenia, kąt bryłowy, odległość testową i wymagania dotyczące oświetlenia.
Ta strona jest bardziej odpowiednia do rozwiązania problemu „ktoś pisze lm, a ktoś pisze CD w informacjach, chcę je najpierw szybko porównać”. Może ułatwić czytanie specyfikacji, a także pomóc w zrozumieniu terminów, takich jak odpowiednio lumeny, kandela i luks, które są często mylone, zmniejszając w ten sposób ryzyko podejmowania decyzji na podstawie tylko jednej liczby.
Jeśli Twoim prawdziwym celem jest określenie, jak jasny jest pulpit, chodnik, ściana lub przestrzeń robocza, nie skupiaj się na lm lub cd, ale na natężeniu oświetlenia w luksach. Innymi słowy, parametry wyjściowe źródła światła i efekt padania na powierzchnię docelową to nie to samo; zrozumienie tej warstwy zapobiegnie myleniu parametrów oświetlenia.