Lümen (lm), bir ışık kaynağının her yöne yaydığı toplam görünür ışık akısını, kandela (cd) ise belirli bir yöndeki ışık yoğunluğunu temsil eder. Basit anlayış: lm daha çok "bu lambanın toplamda ne kadar ışık verdiğine", cd ise daha çok "bu ışığın belirli bir yönde ne kadar yoğunlaştığına" benziyor. Ampuller, kamp ışıkları ve yüzey ışık kaynakları, filmi daha çok bir satış noktası olarak kullanır; uzun menzilli fenerler, arama ışıkları ve spot ışıkları daha çok CD'lerle birleştirilir.
İkisi arasındaki sıkı ilişki sabit bir sabit değildir, lm = cd × Ω olup, burada Ω katı açıdır (birim sr). Katı açı değiştiği sürece aynı lm farklı cd'ye atanacaktır ve aynı cd farklı lm'ye de karşılık gelebilir. Işın ne kadar dar olursa ışık yoğunluğu da o kadar yoğunlaşır; ışın ne kadar geniş olursa ışık yoğunluğu birim yönde o kadar fazla dağılır.
Bu nedenle gerçek aydınlatma tasarımı sadece lm ve cd birimlerinin arasına girip "doğru dönüşümün tamamlandığını" iddia edemez. Spesifikasyon sayfalarına, ürün detay sayfalarına, değerlendirme formlarına ve seçim toplantısı tutanaklarına bakıyorsanız, kalibreyi hızlı bir şekilde birleştirmek değerlidir; ancak lamba aydınlatması, yol aydınlatması, mekan aydınlatması, fotoğraf aydınlatması veya standartlara uygun tasarım yapıyorsanız ışın açısını, katı açıyı, test mesafesini ve aydınlatma gereksinimlerini birleştirmeye devam etmelisiniz.
Bu sayfa "bilgilerde biri lm yazıyor, biri cd yazıyor, önce hızlıca karşılaştırmak istiyorum" problemini çözmek için daha uygundur. Spesifikasyonların okunmasını kolaylaştırabilir ve ayrıca sırasıyla lümen, kandela ve lüks gibi sıklıkla karıştırılan terimleri anlamanıza yardımcı olabilir, böylece yalnızca tek bir sayıya bakarak karar verme riskini azaltabilir.
Gerçek amacınız masaüstünün, kaldırımın, duvarın veya çalışma alanının ne kadar parlak olduğunu belirlemekse, o zaman odak noktası lm veya cd değil, aydınlatma lüksüdür. Yani ışık kaynağı çıkış parametreleri ile düşmenin hedef yüzeye etkisi aynı şey değildir; Bu katmanı anlamak, aydınlatma parametrelerinin kafa karıştırıcı olmasını önleyecektir.
